IanFleming.de - FOR YOUR EYES ONLY (1960)

For Your Eyes Only (1960)

Titel:	For Your Eyes Only
Deutsche Titel:	Keine 1:1-Übersetzung
Erstveröffentlichung:	11.04.1960
Kapitel:	5 Geschichten
Genauere Informationen folgen demnächst.

Der Kurzgeschichtenband For Your Eyes Only wurde 1960 erstmals veröffentlicht. Fünf Kurzgeschichten sind in der Sammlung zu finden, die alle völlig verschieden sind. Als Beste gilt unter Kritikern For Your Eyes Only, nicht umsonst erschien und erscheint das gesamte Buch unter diesem Titel. Des weiteren sind die Short Stories Risico, Quantum Of Solace, The Hildebrand Rarity und From A View To A Kill enthalten.

Eine einheitliche Übersetzung in die deutsche Sprache gab es nie, die Kurzgeschichtenbände des Scherz-Verlags wurden mit willkürlich gewählten Stories aus den Büchern For Your Eyes Only und Octopussy And The Living Daylights gefüllt.

From A View To A Kill

Titel:	From A View To A Kill
Deutsche Titel:	Tod im Rückspiegel, Im Angesicht des Todes
Bösewicht:	Russische Spione
Bond-Girl:	Mary Ann Rusell
Schauplätze:	Paris und Umgebung

Bond muss in der Umgebung von Paris ermitteln - obwohl er eigentlich nur auf der Durchreise war. Nach einem Auftrag an der österreichisch-ungarischen Grenze wird er von der attraktiven Pariser Geheimdienstmitarbeiterin Mary Ann Russell zur Station F bestellt, weil ein Meldefahrer des SHAPE-Geheimdienstes auf seinem Motorrad umgebracht worden ist. Bond findet heraus, dass die Drahtzieher und Mörder als Zigeuner getarnte Russen sind, die sich in einem Hügel auf einer Waldlichtung verstecken. Der Geheimagent schafft es, den Fall zu lösen - im Gegensatz zu den SHAPE-Mitarbeitern.
Eine sehr abwechslungsreiche Kurzgeschichte, die eine gut ausgearbeitete Handlung besitzt - für jeden Fan von trickreichen Ermittlungen des 007 empfehlenswert.

For Your Eyes Only

Titel:	For Your Eyes Only
Deutsche Titel:	Für Sie persönlich
Bösewicht:	Von Hammerstein, Gonzalez
Bond-Girl:	Judy Havelock
Schauplätze:	Jamaika, Kanada, Vermont

Auf Jamaika ist das Ehepaar Havelock von kubanischen Verbrechern unter der Führung des ehemaligen Nazi-Verbrechers Hammerstein umgebracht worden. Kein Fall für den britischen Secret Service, doch ein persönlicher für dessen Chef M. Der war bei der Trauung des Paares Trauzeuge und möchte sich an den Verbrechern rächen, weshalb er seinen besten Agenten, James Bond, nach Kanada schickt, damit dieser dort den unangenehmen Auftrag erfüllen kann. Nach einer Wanderung durch die Wälder des nordamerikanischen Landes trifft er am Ort des Geschehens auf die Tochter der Havelocks, die sich ebenfalls Rache üben will. Zusammen erledigen Bond und Havelock den Verbrecher und dessen Gehilfen. For Your Eyes Only ist die wohl kurzweiligste und abwechslungsreichste der Bond-Stories, nicht zuletzt wegen der straffen Handlung und dem menschlichen Auftrag Ms.

Risico

Titel:	Risico
Deutsche Titel:	Riskante Geschäfte
Bösewicht:	Kristatos
Bond-Girl:	Lisl Baum
Schauplätze:	Rom, Venedig, Santa Maria

Der Rauschgiftschmuggel zwischen Italien und England nimmt überhand. James Bond muss zu Kristatos, einem Doppelagenten in Rom, reisen, um sich bei ihm gegen entsprechende Bezahlung Informationen über den Schmugglerring holen zu können. Dort erfährt er, dass der Drogenschmuggel im Zusammenhang mit einem Enrico Colombo steht. Schon bald nimmt Bond den Kontakt zu ihm auf, und genauso schnell findet er sich auf Colombos Schiff wieder, das scheinbar auch zum Transport der Rauschgifte genutzt wird. Nach einer Unterhaltung mit dem vermeintlichen Verbrecher stellt sich heraus, dass Kristatos, der Ratgeber Bonds, eigentlich der Drahtzieher des Schmuggels ist. Beim Endkampf der Geschichte in einem Hafen nördlich Anconas wird die Situation unüberschaubar - Bond entkommt nur knapp und erledigt Kristatos. Risico ist die Bond-Kurzgeschichte mit dem wohl verwirrendsten Handlungsablauf, der vom Leser Konzentration erwartet. Viele Abschweifungen und zu oft wechselnde Schauplätze machen die Geschichte zu der schlechtesten und langweiligsten der Bond-Stories.

Quantum of Solace

Titel:	Quantum of Solace
Deutsche Titel:	Ein Minimum an Trost
Bösewicht:	-
Bond-Girl:	-
Schauplätze:	Nassau, Jamaika

Zwar eine sehr gute, jedoch nicht mit Bond im Zusammenhang stehende Kurzgeschichte ist Quantum of Solace. Ein Gouverneur erzählt Bond auf einer Feier von dem Schicksal eines Mannes, der eine Stewardess heiratet. Sehr abwechslungsreich und interessant ist diese kurze Erzählung auf jeden Fall, aber leider im Buch For Your Eyes Only sehr unangebracht.
Quantum of Solace erschien erstmals in der Mai-Ausgabe des Cosmopolitan im Jahre 1959.

The Hildebrand Rarity

Titel:	The Hildebrand Rarity
Deutsche Titel:	Die Hildebrand-Rarität
Bösewicht:	Milton Krest
Bond-Girl:	Liz Krest
Schauplätze:	Seychellen

Milton Krest sucht die Hildebrand-Rarität. Ein seltener Fisch, der in den Gewässern nahe der Seychellen vorkommt. James Bond und ein Freund sollen dabei helfen. Der Fisch wird von den drei Männern bald ausfindig gemacht, getötet und gefangen. Am Abend des gleichen Tages wird ausgiebig gefeiert, wobei sich Krest betrinkt und durch Sticheleien gegenüber seiner Gäste hervortut. In der Nacht darauf passiert das Unfassbare: Milton Krest wird ermordet, indem ihm die gefangene Hildebrand-Rarität in den Mund gesteckt wird - doch von wem? Bonds Freund und Krests Frau, die sich von ihrem Mann schlagen lassen musste, werden verdächtigt. Aber auch Bond kann den Mörder nicht identifizieren. Ein "Open End" - typisch für eine Kurzgeschichte und von Ian Fleming genial eingesetzt. The Hildebrand Rarity erschien erstmals in der März-Ausgabe des Playboy im Jahre 1960.

Deutsche Ausgaben

Auf den Titel klicken, um das Cover zu sehen!

Titel	Verlag	Erscheinungsjahr
Im Angesicht des Todes	Scherz	1999
Im Angesicht des Todes	Scherz	1994
Der Hauch des Todes	Scherz	1993
Der Hauch des Todes	Scherz Jubiläums-Edition	1992
Der Hauch des Todes	Scherz	1987
Octopussy und andere riskante Geschäfte	Scherz	1983
Tod im Rückspiegel	Scherz	1980
007 James Bond und der stumme Zeuge	Xenos	1978
Tod im Rückspiegel	Scherz	1973
Riskante Geschäfte	Kaiser-Krimi	1970
Riskante Geschäfte	Scherz	1970
007 James Bond greift ein	Kaiser-Krimi	Unbekannt
Tod im Rückspiegel	Unbekannt	Unbekannt
Duell mit doppeltem Einsatz	Unbekannt	Unbekannt
Riskante Geschäfte	Phoenix Shocker	1968
Tod im Rückspiegel	Phoenix Shocker	1967
007 James Bond greift ein	Phoenix im Scherz	1965
(alle Angaben ohne Gewähr. Sie kennen noch mehr Ausgaben oder können fehlenden Daten mitteilen? Schreiben Sie bitte eine E-Mail an ianfleming@gmx.de - vielen Dank!